No cabe duda que el día a día de los salvadoreños está lleno de miles de palabras en las que pocas veces se piensa pero, paradójicamente, son las que más se utilizan. Curiosamente, cuando algún extranjero pregunta por sus significados, son pocos quienes pueden dar una respuesta acertada.
En el marco del inicio del mes de la Independencia, el youtuber nacional Iván Bustillo, mejor conocido como Little Viejo, volvió a subir un video que colgó en sus redes sociales hace aproximadamente 5 años. En él, el joven trata de explicar de una manera divertida y muy particular la diferencia entre “chunche” y “volado”, dos palabras muy comunes entre la población.
Little Viejo explica que estos dos vocablos son “salvavidas” ya que se utilizan cuando la persona no recuerda el nombre de un objeto específico y que ambas únicamente se usan para cosas, no personas.
Según él, la única diferencia entre los dos términos es que “chunche no se ocupa para referirse a animales”, mientras que volado sí, a pesar que “no es muy común”. Inmediatamente después, brinda una serie de ejemplos extraídos de los diálogos entre salvadoreños.
Otra de las disparidades entre ambas palabras es que “volado” puede transformarse en verbo (“voladear”), escenario que no pasa con “chunche”.
El video fue colgado en el Facebook y ya ha tenido más de 4,200 reacciones, la gran mayoría de ellas: “Me divierte”.
¿Qué dice la RAE?
Si consultas el diccionario de la Real Academia Española (RAE), te llevarás la sorpresa que ambos términos son aceptados y su uso es adecuado. Sin embargo, los conceptos son muy parecidos.
Así, volado lo define como “cosa, asunto, tema”; mientras que chunche lo conceptualiza como “objeto cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.”.
Y tú, ¿cómo distingues el uso de “chunche” y “volado”?