Uno de los lugares comunes entre los escritores salvadoreños es la publicación: después de trabajar muy duro para construir un producto literario, ¿cómo hacer para que ese trabajo llegue a las manos de los lectores? Es un dilema complicado en un país con tantas falencias en el área de cultura. En este artículo se exploran las opciones para un literato en El Salvador.
En el país hay cuatro formas conocidas para publicar un libro: la primera es a través de una editorial privada; la otra es por medio de la Dirección de Publicaciones e Impresos (DPI), la editorial del Estado; concursando en certámenes nacionales (como los Juegos Florales) o internacionales y ganándolos, y la menos optada a lo largo de los años por los retos que conlleva, la autopublicación.
Las editoriales privadas
En estas editoriales, el proceso podría ser más o menos así (depende de la editorial): el autor presenta su propuesta a la editorial, esta la pone en juicio con sus editores y luego se da un veredicto: tiene calidad literaria o no. En Índole Editores, según Susana Reyes, una de sus editoras, en general, se eligen las obras, ya sea por el índice de aceptación del autor o el gusto que la obra pueda despertar en el público; pero también, aunque en menos medida, se seleccionan de entre las propuestas que se envían.
Reyes detalla que el mercado editorial el porcentaje que toman las casas editoras sobre el precio de venta al público es del 20 %. Y explica que lo demás es producción y gastos administrativos.
La editorial del Estado
En la DPI es un proceso similar. Según Mario Noel Rodríguez, director de la entidad, se publica un formulario en el que los autores puedan presentar un proyecto literario, el cual se lee y evalúa por un cuerpo colegiado ad honorem que dictamina si el trabajo está listo o no. Y luego se habla del “negocio”.
“Si el proyecto es positivo, si este grupo colegiado dictamina positivo para “x” proyecto literario, ahí entramos nosotros con el pago de derecho de autor; se habla de cierta cantidad, como somos la Editorial del Estado, tenemos una regla de cuánto se puede pagar en poesía, en novela, en ensayo, y hay autores que prefieren el pago a través de libros”, explica.
La DPI se rige por una constitución política llamada “Plan Editorial”, la columna vertebral de la institución. En ella se presentan propuestas editoriales que luego serán evaluadas por el Ministerio de Cultura para su posterior ejecución.
Concursos
En los Juegos Florales, los autores que resultan ganadores tienen el derecho de ser publicados en la DPI. Rodríguez expresa que antes se sacaban volúmenes individuales, pero hoy se divulgan antologías, que son varias obras en un solo libro. Sin embargo, eso ha generado descontento en algunos escritores, quienes expresan que no es conveniente hacer eso por respeto a los lectores.
“Nuestros lectores no buscan antologías con los premios, quieren libros o plaquetes de un determinado género. Los lectores tienen gustos, y por respeto a los lectores debemos saber brindarles lo que buscan”, señala Mauricio Vallejo, también ganador del certamen. Otoniel Guevara, otro escritor de trayectoria, concuerda y agrega: “Con las antologías uno compra un libro más caro y se tiene a autores que no pueden interesar”.
También hay otros concursos como el Premio Hugo Lindo de Novela que impulsa la Universidad Dr. José Matías Delgado, el cual promete la publicación de la obra ganadora. Y en el plano internacional, otros certámenes también promueven ese beneficio.
Autopublicación, la otra alternativa
La autopublicación, un camino que varios escritores están tomando, pero que requiere gestión cultural y muchas relaciones públicas. Manuel Velasco, profesor y especialista en literatura, narra su reciente experiencia con su libro infantil “De cómo el Espíritu de la Navidad se salvó del aburrimiento”, el cual publicó por sus medios. Velasco manifiesta que lo complicado de autopublicarse es que hay que hacer una inversión personal, y está más latente la presión de vender los libros para al menos recuperar lo gastado.
“Mi libro de cuentos cuesta $3 más IVA. Si saco 100 ejemplares, debo pagar $339. El libro lo vendo a $6, eso quiere decir que para recuperar la inversión debo vender 57 libros. Se supone que lo demás es ganancia, pero en el camino no lo es tanto, pues siempre se regalan ejemplares”, detalla.
Este autor ha hecho gestiones para promocionar su libro en programas radiales como “Pencho y Aída” y otros medios.
“La literatura te da cosas que no puedes ver, pero que te van formando como mejor ser humano. Estoy convencido que la literatura te puede hacer una mejor persona, te puede transformar”: @manelvelasco pic.twitter.com/HbURnCq0pb
— Pencho y Aída (@PenchoyAida) December 24, 2019
Razones por las que escritores optan por la autopublicación
Lya Ayala, reciente ganadora del Premio Único de Poesía de los Juegos Florales de Ahuachapán, comenta que decidió autopublicarse tras 20 años produciendo mucho material literario. “Mi obra ha crecido sustancialmente en cantidad y en experimentación, así que consideré que no podía seguir esperando que una editorial me publicara”.
Por su parte, Velasco detalla que una de las razones que lo llevó a autopublicarse fue que, en su opinión,”las editoriales se quedan con un porcentaje muy alto”. Sumando a ello, el porcentaje que toman las librerías donde se comercializará el libro.
En Librería UCA el porcentaje sobre el precio de venta al público varía si es nacional o importado; si es nacional, la librería puede quedarse con hasta un 30%, mientras que si es importado puede apropiarse de hasta un 50%.
Con el 20% que toma la editorial, más el 30% de la librería, el autor podría recibir nada más un 50% del precio al que se venda el libro. Casi no hay ganancias para el escritor. Por eso, quienes se autopublican deciden quedarse con la porción que toma la editorial, aunque implique una labor más grande de promoción.
¿Puede un escritor autoeditar su libro?
Ayala, al igual que Velasco, es especialista en literatura y actualmente es editora de revistas y libros científicos en la Universidad Evangélica de El Salvador, y explica que un escritor o poeta sí puede editar su propio libro, pero debe poseer el conocimiento para hacerlo.
“Hay que considerar el valor de un editor como ese personaje que construye técnicamente la estructura del libro, un editor no es un corrector de estilo, aunque debe conocer la técnica y las herramientas”, señala.
También destaca que “el reto de la autopublicación es superar la mediocridad y superficialidad del texto mismo. Y eso requiere mucho de parte del poeta, y de un editor si tiene la suerte de encontrarlo. Mi obra antes de autopublicarse ha tenido lectores de buen gusto y formación, porque soy muy cuidadosa con mi obra”.
La puesta de un libro en manos de los lectores es gestión del propio escritor a falta de un apoyo sólido del Ministerio de Cultura. A algunos les ha funcionado ganar concursos, a otros trabajar con editoriales, y así, cada uno define su propio camino.