La voz del salvadoreño Marcos Rubio, actor de doblaje, ahora suena en la versión latinoamericana de “The Boys”, la exitosa serie de Amazon Prime Video.
El también locutor de radio Femenina y docente universitario presta su voz al actor estadounidense Chace Crawford, quien interpreta “Deep”, uno de los personajes principales.
La adaptación del mítico cómic de Garth Ennis y Darick Robertson desarrollada por Eric Kripke, ha cautivado a la audiencia y a la crítica y se ha convertido en el título más visto de esa plataforma de streaming.
La historia de “The Boys” transcurre en un mundo donde algunos superhéroes, tras subírseles la fama a la cabeza, se convierten en corruptos y usan su estatus de celebridad para promoverse aún más, poniendo en riesgo a la población. Para controlarlos y vigilarlos, un departamento secreto del gobierno de los Estados Unidos ha formado un equipo llamado “The Boys”.
“Estoy muy emocionado porque ‘The Boys’ es una serie que ha tenido un éxito impresionante; soy un amante de los cómics, además, y ser parte del elenco de voces que hicieron el doblaje al español latino, es un orgullo”, expresa Marcos.
Según el experimentado actor de doblaje, Deep es un superhéroe anfibio con el poder de comunicarse con los animales acuáticos y respirar bajo el agua, guapo, con mucho éxito entre las mujeres, muchos seguidores en redes sociales y la imagen de las mejores marcas de mariscos, parques acuáticos y artículos para el agua.
“Sin embargo, en privado, es arrogante, un patán y machista; y vive en depresión, porque siente que no es tomado en serio entre ‘Los 7’, pues no siempre hay problemas que se resuelven cerca del mar o requieren de respirar bajo el agua. Por lo tanto, busca tener más protagonismo, pero, para su infortunio, su intelecto no es su mayor superpoder”, refiere el locutor.
Marcos trabaja como actor de doblaje en la compañía salvadoreña BlaBlaBla Dubbing and Post. Fue el director de doblaje, Francisco Sigüenza quien le asignó al personaje Deep.
“Los actores de doblaje nos encargamos de personificar al español las actuaciones que se hicieron en el idioma original, teniendo como objetivo crear -lo más posible- la ‘ilusión’ que la producción fue grabada al español, tomando en cuenta aspectos como la neutralización del acento español, sincronización con la boca del personaje en pantalla y lo más importante, la actuación, es decir que la entrega sea creíble, que no parezca como si se estuviera leyendo un texto sobre la actuación del personaje y que las emociones que se transmitan sean coherentes con las que el actor esté expresando en la escena”, dice Rubio.
Ver esta publicación en Instagram
En Netflix también
Además de “The Boys”, el locutor nacional ha trabajado en otras series, entre ellas “Legion”, de Marvel y Fox, que se transmite por Netflix.
“Me convocaron a un casting elegido, en primera instancia, por la directora de doblaje de esa serie junto con otros cinco actores de doblaje. Todos doblamos las mismas escenas, para el personaje principal David Haller (Legion). Luego, este casting, junto a los de otros personajes principales, fue enviado a Estados Unidos, donde estaban los estudios creadores de dicha serie, y en unos cuantos días enviaron su resolución: fui el elegido para el personaje”, afirma el locutor.
Actualmente, Rubio está trabajando en la producción del doblaje de la temporada final de dicha serie. Las temporadas 1 y 2 de ese título están disponibles en Netflix.
“Y así es como se van dando las oportunidades para doblar al español a personajes de distintas producciones, ya sean documentales, series, caricaturas, películas… y de cualquier idioma, ya que en BlaBlaBla hemos trabajado con producciones en farsí, hindi, portugués y del mismo español (de acento argentino, por ejemplo, a español latino ‘neutro’), entre otros”, puntualiza el talentoso comunicador.