Hace unos años atrás en El Salvador, una compañía aérea lanzó una campaña publicitaria cuyo logo era ?Centroamérica, tan cerca, tan lejos?. La idea era hacer sentir al viajero que con una cómoda inversión podría conocer la región.
En efecto, una región que por cerca o tan lejos que parezca, según como cada quien lo quiera ver, el lenguaje cambia y aunque las cosas que nombramos son comunes tanto en Costa Rica como en El Salvador, su concepto y significado es muy distinto en ambos países.
Los ticos, por ejemplo, a una mochila le llaman salveque, en nuestro medio esto significa algo muy diferente. De igual forma sucede con otras palabras como Zaguate (perro callejero), natilla (la crema), cas (arrayán), al alto congestionamiento o tráfico pesado los costarricenses le denominan en lenguaje común presas.
Y así, para el caso podemos mencionar otros, chayote al güisquil, fuerza pública, a la policía, a las conchas les llaman chuchecas, dinero (platica), refresco a la que para nosotros es la gaseosa, si aquí alguien pide una soda, le dan un agua mineral.
Pero nos hace recordar lo cerca que estamos cuando escuchamos decir a los ticos ?voy de prisa o apurado?, ?deme plátano?, ?quiero un aguacate?, ?puede tomar el bus por acá? etc., términos que sí son muy comunes a los salvadoreños. Por esa razón, aquel logo ?Tan cerca y tan lejos? cobra actualidad en este caso de las palabras y sus significados.